On Thursday, November 12, 2009, the movie Sacred Language, Spoken Language was screened. It is a documentary, directed by Nurith Aviv, a French-Israeli filmmaker, and is focused primarily on Hebrew as a language. In the film, the main discussion is centered around the difference between Hebrew as a “sacred language,” the religious vernacular of the Torah, and Hebrew as a “spoken language,” the modern variety. Cinematically, the film is structured to present a series of Jewish speakers, all of Israeli nationality, who provide personal anecdotes about the tension and overall confusion they have felt when attempting to decide which language is more appropriate to use. On a whole, most people had conflicting views about whether or not the “spoken version” was acceptable. For instance, Orly Casel-Bloom, one of the interviewees, seemed almost hesitant to use the “spoken language” whole heartedly. She conveyed that not using the “sacred language” could possibly bar her from entering Heaven. Furthermore, she even joked that she gave all of her kids religious names, so that she could tell God she did not tamper with the way he intended Jewish pronunciation to be.
Thus, when taking the whole work in context, it was a great film to help explore Hebrew linguistically. It worked to dispel the idea that Hebrew is still flourishing without any problems, as most commonly think. For example, ever since the language almost went extinct and then was resurrected, many people continue to believe that it is being passed down from generation to generation in a healthy manner. However, by showing these interviews with people spanning across all of Israel, it is clear that this is not the case. One person in the film even mentioned that the youth today is not bothering to learn “proper” Hebrew themselves. Following this statement, there were verbal affirmations from some of the older speakers in the audience watching the movie, thus indicating the general hesitation people feel when they notice subsequent generations drifting away from using the high variety Hebrew, towards the low variety Hebrew, and even worse, mixing the two.
On the other hand, the film does a good job at showing the practical use of the “spoken language.” Some reference in their interviews how this variety is necessary, simply because it has acquired new words that are of practical use in the modern world. The “sacred language,” on the other hand, has not had that lexical expansion, because it has been preserved. Therefore, the “spoken language” is important to have. Furthermore, it also takes an interesting approach by displaying music and poetry that uses the “spoken language.” This was a very moving and incredible part of the film, because it showed how the “spoken language” could be an art form, and consequently, of high culture. Therefore, instead of preaching her overall message, the filmmaker showed examples of how the “spoken language” can be beautiful as well and then lets the audience decide for themselves whether or not they agree.
Hence, the movie is successful in its thematic aim of presenting the continuing struggle over what is the “right” way to speak, an issue that extends far beyond Hebrew itself. However, the main critique is that because the documentary is entirely in Hebrew, it is hard to follow at times. For instance, because of the monotonous droning of the speakers and the continuous sound and image of the landscape as the train moves from location to location, it is very easy to lose what is being discussed. Thus, although it was necessary for the film to be in Hebrew, there were other cinematic techniques that could have been used to make the work more engaging and therefore, easier to follow. Some of these include not setting the speakers against white backgrounds, using more interesting angles, or engaging the speakers in a more energetic way. However, the filmmaker is an award-winning one for a reason.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
You gave a very thorough overview of all the main points from the movie. It's too bad that the younger Hebrew generation is not putting in too much effort to maintain the sacred Hebrew language and is instead focusing on the spoken Hebrew language. But like you said, it is necessary for them to do so because the sacred language does not have a sufficient vocabulary to describe the modern world since it has been preserved for so long. As for the cinematic aspects of the movie, it's too bad that the movie was so monotonous and all in Hebrew. That must have made it really hard to pay attention at times!
ReplyDeleteI like how you analyzed both the "sacred" and "spoken" aspects of Hebrew. I especially enjoyed watching the special features in between the interviewees of the "spoken" language used in art forms such as song and poem. Although Hebrew may not be passed on to the younger generations as much as people would like it to be, it is clear that people who speak Hebrew take pride in their language.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDelete